寫於聖家節前夕

李浩明神父

2021年12月24日

今天想起我小學一年級的時候,還沒有認識天主、還沒有受洗之前,第一首學會的聖誕歌曲《馬槽歌》,按維基百科是一首十九世紀美國基督教徒所寫的歌曲。已經快四十年了,聽了還讓我心動流淚的。這首歌曲比起其它一些聖誕歌,在華人天主教會裏沒有特別著名。中文歌詞如下,與大家分享(按維基百科是上世紀的中華聖公會的音樂大師楊蔭瀏的譯作):


  1. 遠遠在馬槽裡 無枕也無床 小小的主耶穌 睡覺很安康 眾明星都望著 主睡的地方 小小的主耶穌 睡在乾草上

  2. 眾牲畜嗚嗚叫 聖嬰忽驚醒 小小的主耶穌 卻無啼哭聲 我真愛小耶穌 求靠近我身 靠近我小床邊 守我到天明

  3. 恭敬求主耶穌 靠近我身旁 愛護我 接受我做主的小羊 也保護眾孩童 一齊都安康 教我們都能夠 跟主到天堂


在聖家節跟大家分享這首聖誕歌,首先是因爲這是一首搖籃曲,父母一面在孩子床前唱著這首歌曲,使之成爲孩子入睡時的祈禱,也同時成爲父母離開孩子身邊之前,把孩子托付給主耶穌的禱詞。可見當家庭的中心一方面在天主、一方面在孩子時,家庭就真正成爲天主聖三的肖像。


大概一個中年人可以因爲這一首搖籃曲而落淚,也是因爲我們就算到了九十歲,還需要耶穌到我們床前陪伴我們,哄我們睡覺:他來,就是爲了陪伴我們;我們並不孤單。父母成爲了天主的肖像,知道爲孩子的健康長大所必須付出的;在自己身心疲憊、或者面對孩子的一些狀況感覺無能爲力時,就肯定是好像小孩子一樣回到主耶穌身邊的時間。換言之,做家長,也只是繼續做天主的小孩子的另一個方式而已。


家庭使徒委員會 李浩明神父


以下是劍橋大學國王學院的歌詠團的演繹:https://youtu.be/pbQpEdwGEXo

中文和臺語的詞譜在這裏:https://youtu.be/0zzZqdy12s0